上海论文网是一家老字号代写网站,专业提供代写硕士毕业论文服务。

常熟地区外来女性的语码转换与语言格局的展望

日期:2020-08-27 16:58 作者:上海论文网 编辑:若诗 点击次数:98
销售价格:150 论文编号:el2020082512020320740 论文字数:3437 所属栏目:语言学论文
论文地区:中国 论文语种:中文 论文用途:硕士毕业论文 Master Thesis
TAG:

本文是语言学论文,在调查中,相当一部分外来女性并没有高学历或是好工作,但由于生活环境的不同,她们的常熟话水平和本地人几乎没有差别。

若是她们的家人朋友是常熟人,或是她们的工作环境也充斥着常熟话,那么这部分外来女性的语言能力会优于那些不太接触常熟话的外来女性。

......

 

第一章绪论

 

学界对语言习得的性别差异研究有很多,男女在生理和心理上的差异使得他们在语言习得上也有很大的不同。从中得出结论:女性的发音更加接近标准的英语发音。理论方面,我国基本和国外对语码转换研究的角度一样,也是从社会语言学、句法学、会话分析等角度来解读语码转换。也有一些是在国外理论成果的基础上对语码转换的相关理论进行翻译、修正。王得杏最早总结出了语码转换的功能:表示引语、表示说话者的重复、表示说话者指向特定的对话人、表示说话者对所说话的主观性与客观性的对比、表示强调对比、表示插入与和谚语等14。阳志清提出了语码转换的十大社会交际及语用功能:便利功能、引用功能、复述功能、趋同功能、回避功能、插入功能、社会地位标志功能、心理距离尺度功能、缓和语气功能和隐喻功能,总结出影响语码转换的三个因素:参与者、交际场景和话题15。

....

 

第二章问卷调查结果与数据分析

 

一、调查概述
作为社会语言学研究中应用广泛的一种调查方法,问卷调查能快速直观地收集到调查者所需要的信息。在确定问卷内容时,为了尽可能多地掌握有效信息,便于后续研究的深入,笔者在制定问卷前大致询问了周围被调查对象的情况,也参阅了问卷设计的相关书籍材料,最后围绕语言能力、语言使用、语言习得等方面制定调查问卷,从而分析影响被调查者语码转换的各项因素。同时为了提高问卷的有效回收率,此次问卷调查采用匿名的形式,问题全部采用选择题的形式,且内容不涉及任何被调查者的隐私。因为此次的调查对象针对常熟市的外来女性,为了让问卷结果具有更高的参考价值,便于后续的深入研究,发放对象需要涉及各个年龄层和多个行业,所以在发放问卷时,笔者采用了如下方式:1.熟人介绍,从笔者周围所认识的外来女性着手,采用纸质填写和网络填写相结合的方式向外扩散发放问卷;2.实地走访,从前期的一些准备调查入手,筛选出已知的几个外来女性聚集地,如服装城、菜市场、工厂等地,先在旁边观察她们的语言使用情况,在确定她们符合调查条件之后进行实地的问卷发放。
语言学论文范文

 

二、调查结果数据的统计与分析
此次调查问卷的具体内容包括被调查者的婚姻状况、年龄、文化程度、职业、籍贯、来常时间等基本情况;刚来常熟和目前对于常熟话的语言能力情况;在不同场合下的语码选择;对常熟话的语言习得情况以及对不同语码的语言态度认知(具体参见附录)。最终在2019年1月-2019年9月这大半年的时间里,笔者按照前文所提到的发放方式共发放了200份调查问卷,收回有效问卷195份,有效回收率为97.5%。具体调查结果如下:调查借鉴了之前的相关研究成果,此次问卷发放的重点放在了18-35周岁和36-60周岁这两个年龄区间,分别占了总数的53.33%和42.56%。这两个年龄段的中青年语码转换情况相较于另外两个年龄段会更容易地受到周围诸多因素的影响,婚配就是其中很重要的一个因素。配偶作为日常生活中相处时间最长的人,他们的语码选择情况会深深地影响这些外来女性。加上现在各地民众之间往来的频繁,异地通婚现象已经越来越普遍,在160位已婚女性中,配偶为常熟人的占到了总数的30.26%,接近总人数的三分之一。因此,本文的研究重点也将放在这两个年龄段。此外,这次调查中常熟的外来女性主要来自同省份和相邻省份,苏北地区和浙皖地区的人数超过了总人数的一半,接近60%。她们普遍认为常熟低成本的生活条件和优越的地理位置并不比像上海、苏州那些一线城市差,现在一线城市的周边不仅发展同样快速,生活环境也更加舒适,这也就让她们不再一味地追求大城市,转而投向大城市的周边。
语言学论文怎么写

...

 

第三章基于样本访谈的语码转换会话模式分析..........................21
一、与语篇相关的交替式语码转换.................................21
二、与语篇相关的插入式语码转换.................................23
三、与语言偏好相关的交替式语码转换.............................25
四、小结.......................................................28
第四章基于口语语料的语码转换动因分析..............................30
一、连续无标记的语码转换.......................................30
二、无标记的语码转换...........................................33
三、有标记的语码转换...........................................37
四、小结.......................................................40
第五章研究结论和对未来语言格局的展望..............................42

....

 

第四章基于口语语料的语码转换动因分析

 

一、连续无标记的语码转换
这一对话发生在受访女性的家中,乙因为工作需要要找受访女性帮忙开户,在这过程中尽管乙因为是本地人的关系会在其中插入常熟话,但是受访女性始终用普通话来回答。而当“开户”这一话题结束转向受访女性的儿子时,她立马转换成了常熟话,形成了语码转换现象。而笔者在和这位外来女性进行交谈时她也提到,因为她的配偶是常熟本地人,平常在家也都是说常熟话,所以说只要一涉及她家里人尤其是她的孩子时,她就会不自觉地用常熟话来交流,这就是一种典型的连续无标记的语码转换。目前外来人口的不断涌入以及国家推普工作的日益深入,由于会话参与者的改变而引起语码转换并不少见。一般而言,如果双方知道彼此都会说常熟话,那么就会用常熟话来交流。而如果对方是陌生人或是外来女性不知对方是否会常熟话时,她们则还是会以普通话为主。此外,面对自己的领导或是尊敬的长辈,即使知道对方会说常熟话,外来女性还是以普通话为主,以示尊重。而和自己熟悉的人、同辈或是小辈说话时,外来女性会适时地说常熟话,她们认为这样能拉近和本地人的距离。

 

二、无标记的语码转换
通常在对话过程中,外来女性往往会因为某个词不会用常熟话来表达,或者突然想不起怎么用常熟话来表达自己原本想说的话,从而引起语码转换。社会的发展日新月异,地方方言的发展远跟不上新词新句出现的速度,因此并不是所有的普通话都能用常熟话来表达。同时一些专业性比较强的词汇或是生活中不常见的词汇,也会使得外来女性只能用普通话来表达。上面的对话是笔者在健身房器械区捕捉到的,受访女性本来全是用常熟话在和乙对话,围绕着过年饭局多,乙很久没来锻炼展开对话,而当受访女性甲说到“瑜伽”、“椭圆机”这些专业性的词汇时,就从常熟话转变成了普通话。事实上常熟话中有这两个词汇的表达,但是不常用,而且不是所有外来女性都能够像常熟本地人一样流利自如地说常熟话,因此面对一些她们不太熟悉或者是生活中不常用的词汇,就会使得她们转变语码。

.....

 

第五章研究结论和对未来语言格局的展望
由于常熟话属于吴语的一种,对于一些同样来自吴语区的外来女性,她们学习常熟话的速度会比来自其他方言区的女性快。在调查中,笔者发现来自浙江北部、安徽南部的外来女性普遍水平较高,她们相较于其他人会在更短时间内学会简单的日常用语,从而为她们的生活带来诸多便利。目前对于常熟本地人来说,必须要接受的事实是外来人口现在以及未来会源源不断地来到常熟工作生活,来自不同地方的人们在交流时势必会遇到语言不通的问题,这种情况下,需要常熟人以一种开放的态度,用平常心来面对。社会的不断发展就会带来人口的迁移,而随着大城市生活成本的水涨船高,一些中小城市成为了外来移民的又一选择。作为“东道主”的常熟人,应当克服自己的“排外”情绪,以一颗包容开放的心来欢迎这些新朋友,并将常熟美好的一面带给他们。同时遇到外来移民对自己所说的常熟话有所疑问时,应当耐心细致地为他们解答,不能因为自己会说对方听不懂的语言而感到“骄傲”。相反,常熟人可以把常熟话作为传播常熟特色文化的一种载体,让更多的外来移民了解常熟,将来共同为常熟的发展助力。
该论文为收费论文,请扫描二维码添加客服人员购买全文。